[One winter morning]
[A tranquil village in a suburb]
[A black van arrives in the early morning]
[Still half asleep]
[Oh my...]
[Starting a day with a familiar smell] - What is this smell? - My nose is stuffy I can't smell.
[All still very sleepy for an early schedule] - Hello. - Hello.
[Strong first impression] - It's stinky and cold. - What's the smell?
[Smell] - I can't smell anything. - Seriously?
Today...
[Can't talk straight in the morning]
Down to the bone!
MONSTA X-RAY.
[Hyungwon, it's time to get up] It's cold.
We've done the room escape for the first episode.
[His brain has been formatted[ - Did we? - We did.
And we also did the Cushion Quiz.
[Last week] I can't open the door.
Let's start the room escape.
[Room escape game] [Brain]
[Body] They're really bad.
[It's all been exposed]
[I got you] [It was actually a mafia game]
[You can't believe anyone] It's either Wonho or I.M.
I am the mafia!
[Shown his bare face]
[Got a cold water spray]
[(Water show was a bonus)]
[The youngest is on the top] I'm the mafia.
[Despite his efforts] [The police Kihyun won the Mafia game]
Do you remember the song?
Mechander Robo. A dinosaur appeared.
[Suddenly tyrannosaurus became a robot] What's up with Mechander Robo?
[Can't remember] My name is tyrant
tyrannosaurus~
[Oh, I remember that] "15 meters long, 5 meters tall".
[Do you know why they sing this?] "And 7 tons".
[And where are we?] Do you know where we are?
- Yangju Mangol village. - Yangju it is.
[Maegok-ri, Nam-myeon of Yangju city]
[It's the village of Suwon Baek family]
[As well as the hometown of Baek Ingeol] [A scholar with integrity in mid-Joseon Dynasty]
[A village that young people are returning]
[A village that you can experience]
[This is Mangol Village]
[Hesitant]
[Mission card] Don't get it! We might start if we get it.
[Rejected]
It's better to start early.
[Gave up] Don't get it.
[What would be the mission for MONSTA X-RAY?]
[Curious] Please read it out loudly.
Korean's food. How the head family house celebrates the New Year.
[Head family house?] To renew mind and body for the New Year,
let's try making .
[I feel like eating cheonggukjang] I'd like to eat cheonggukjang (fermented soybean soup).
Please make that for me.
[I feel that I'm hooked]
We're going to do a role play today since we're in the suburb.
[It's the so-called...] You will experience the role of a daughter-in-law of the head family.
Thee will be the mother-in-law and daughter-in-law.
[You feel me? All want to be the mother-in-law] Isn't it the best to be the mother-in-law?
[Mother-in-law is the one with absolute power] I think being the mother-in-law is the best.
The winner from last week, who lead the victory in the Mafia game.
[Kihyun the police gets to choose first] Please come forward and choose.
Isn't there a preference to MC?
[Feeling cheated] Isn't there? I've worked hard too.
Hang in there.
[After the first episode, he's sensitive again] Hang in there?
[Kihyun chose red] Watch out for your intonation.
[Quickly]
[The one who gets it first is the winner] Are we to just get it?
That's easy.
[Wonho was chosen by the yellow card] Getting it first doesn't mean anything.
[This card will determine our fate of the day] Please open it altogether.
[Getting nervous] 1, 2, 3.
No!
[Second daughter-in-law, Minhyuk] [First daughter-in-law, Kihyun]
[Foreign daughter-in-law with free soul, I.M]
[Perplexed]
[A dog] What is this?
[And the mother-in-law with absolute power is...]
[Shownu!]
[Look at his face]
[He's so happy that he passed out]
[The dog is still shocked] What's this?
[So funny] He's a dog.
[Be quiet and worship me. Shownu the mother] - What's that? - What is it? - A dog.
Excuse me, I think I should change my card with Shownu's.
This goes so well with Shownu.
[What is it?] - What is it? - Let me show you.
[Dolsoe (A common name for servant)] This.
[He can't deny that] That's right. He's perfect for Dolsoe.
[But Shownu the mother-in-law is all set] You're perfect for Dolsoe.
Sister-in-law, do you want to switch?
[Minhyuk the sister-in-law] [Second daughter-in-law, Kihyun] We will switch.
- We might regret it later. - We might.
[Why am I never wrong?] - Daughter-in-law. - Yes, mother. - You never come when I call you.
[He can totally imagine what it would be like] What's wrong with your hair?
I've dyed it so that you would feel good when you see me.
[Sometimes sister-in-law is worse] Look how he talks back to you.
[He rattles on as a sister-in-law]
[So funny]
[Second daughter-in-law has exploded!]
Come on out!
[The fate that reversed, coming soon]
[MONSTA X-RAY - Ep. 2]
[Shownu the mother-in-law (Shownu)]
[He has so much energy like a soldier] [Educates his daughters-in-law like soldiers]
[Minhyuk the sister-in-law (Minhyuk)] [Mean sister-in-law who love Dolsoe]
[First daughter-in-law (Hyungwon)] [He's obedient, but sometimes he's straightforward]
[Second daughter-in-law (Kihyun)]
[Professional housewife, but sensitive] [Minhyuk and Kihyun are like cats and dogs]
[Third daughter-in-law (I.M)]
[Russian daughter-in-law who speaks perfect Korean] [Can't understand Korean when the odds are against him.
[Dolsoe (Wonho)]
[(He is loved by Minhyuk the sister-in-law)] [He's just a slave]
[Dog (Jooheon)]
[(He's loved by Minhyuk too)] [But he's just a dog of the slave]
[MONSTA X is in Mangol village]
[Throwing a stick]
Dog, fetch.
[I don't want to]
[The slave goes hard on the dog] You bad dog. Listen to me.
You bad dog.
[I will bite if you annoy me]
[The door opens]
[The terrifying in-laws] It's so cold.
Daughter-in-law.
- Come here, dog. - Daughters-in-law.
[Being mean] They're not coming right away.
[Reenacting a nasty sister-in-law perfectly] They're being rude.
[They are?] Daughters-in-law!
Yes, mother.
[Daughters-in-law came at her command] Yes, mother.
Mother.
[Go away] Yes, mother.
[Talking incessantly] Mother, they never come at once.
[I'm coming mother]
[Looking leisurely]
[Attacked while walking like a model] Come on out!
[He's from Russia indeed] Go away! Bad dog.
[Excited dog]
[Daughters-in-law have arrived] What were you doing?
We were walking in the yard.
First daughter-in-law, why is your hair so long?
[Shownu reveals what he's been thinking of] - When are you going to grow that? - I know.
Get a perm or something.
I cut it short for my mother so that she won't have trouble when she gives birth to me.
[Playing the role of nasty sister-in-law perfectly] He's in favor of his own mother.
- He doesn't appreciate mother-in-law. - Am I your mother?
[Talking straightforward] Have you been drinking?
I know.
[Changing his target to second daughter-in-law] What's wrong with your hair?
[Hot pink] I've dyed it so that you would feel good when you see me.
Second daughter-in-law is flirting...
[He has said something that he shouldn't] - You shouldn't say that. - What are you doing?
First daughter-in-law. Come here. Give me your head.
[Mother-in-law shows discipline] Good job, mother.
[It's the time for Shownu the mother-in-law] [Foreign daughter-in-law is no exception]
- Did you study Korean? - A bit.
- Did you write the ABC? - Bark, bark.
I almost swore.
[Even the foreign daughter-in-law can't beat that] The dog is so cute.
Do something with your hair too.
[It's natural blond] I'm a natural blond. The hair under the arm is also blond.
[Stubborn] Just dye everything.
I can dye, but the root is like this.
[How on earth does daughter-in-law talk back?] Look how she talks back to you.
You just do what I tell you. Why do you have so much opinion of your own?
[He misses Russia] What...
If it were the old days, I would just... You know?
You just have to kneel if we were in old days.
[Daughter-in-law vs. Military, confusing] I mean, you will be in trouble.
Mother, since it's the New Year
and since it's snowing,
[OK] Let us bow to you.
[All satisfied] OK. Go no.
[MC Sister-in-law is busy slandering] They should've done that as soon as they arrived.
Why are they doing it now?
[Angry] So funny.
[Being calm] Mother, will you close your eyes for a moment?
Just for a moment.
[OK]
[You be careful]
[You]
[Shownu is getting up] Mother!
My back hurts.
[Shownu calms down the first war] Yes, mother.
[Three daughters-in-law bow] We will bow now.
Happy New Year!
[The dog steals the bow] Happy New Year for you too. Work hard this year.
Yes, mother.
[Getting ready to slander] Mother, daughters-in-law these days
[Customized personal talents for the mother] are very talented to make you joyful.
[OK. Knock, knock. Here we go] I don't feel good.
[Second daughter-in-law does the moon walk]
Do it when I tell you to do it.
[Yes]
- You know what they do on TV. Poppin? - Poppin? - Yes.
[That's easy. Dancing machine] I want to see that. Who would be good at that?
[Mother, I'm dancing that poppin]
Why don't you do it when I tell you to do it?
[Dog explodes]
Mother.
[Embarrassed]
[First daughter-in-law is to do it] Do you want to do it? First daughter?
Don't I get a background music?
[Beat dog, come on] Dog, beat box.
Jukebox. Juke dog.
[Mother, here's my talent]
[Move] [The second wants to do dance battle]
Mother, we can do a dance battle.
[Does it smell? Kihyun's dance smell]
I like that. I like the second daughter-in-law.
[Not the dance] Mother, let me do the Russian rap.
[Getting the rhythm] OK.
[He's not swearing] Listen. You mother-in-law.
[It's a rap, but I don't feel good] He's swearing.
[Calm down] Mother, you're not feeling well.
You, work on your Korean.
[I shouldn't do a rap for now]
I know poppin because the dog dances it well.
[I'm the poppin dog of the village] - The dog? - Yes, he's really good.
Then why don't you do the beat box and dance poppin?
[The dog goes on stage] He will be good.
[Swag] He doesn't look good.
[He conquers the stage with beat box alone]
Good.
Good, good.
[Poppin dog's stage]
[Shownu the mother-in-law, swag]
[See that? That's my dance]
[Something's not enough. I want more] - I still feel down. - Still?
Dolsoe's hip hop will lift my spirit.
[Here we go]
Dolsoe's hip hop is what we need.
[His lines from the first episode] [Dolsoe dances hip hop when he feels down]
[Jumps]
[Dolsoe makes an appearance]
Dolsoe!
Look at the sister-in-law.
[Eyes full of heart]
[Eyes full of heart. I've never seen anyone like that] Mother, wait.
Dolsoe, do that again.
[If you want me to]
[Hit it] Oh my God.
Look at me and do that again.
[He's perplexed at the sister-in-law's request]
[If you want me to do that] That's my Dolsoe.
[Oh my God] That is so like Dolsoe.
[Dancing] Dolsoe is very...
[Very satisfied, Dolsoe is powerful indeed] He's a powerful servant indeed.
[MONSTER X family is harmonious thanks to Dolsoe] Dolsoe dances well.
Let's not blame Dolsoe. Let's not make him work too hard.
[Embarrassed]
I will make kimchi today with you.
[It's kimchi-making day] Mother, kimchi?
- We have to eat kimchi. - Of course.
[It's kimchi-making. Be alert] Be alert everyone.
[You damn sister-in-law] Let's work it out.
Yes, mother.
[Shownu the mother and sister-in-law is out] - Now... - Mother.
[Jumping] Let's...
[I got you] Now...
You shouldn't wear shoes on it.
- Don't say anything. Just sit. - Be quiet.
[They're just like me] Sit.
First daughter-in-law, why do you always look sick?
[Sick character] I'm sick.
[What is this concept?] - Really? - I'm fighting illness.
[Sniper for daughter-in-law] Why on earth did first brother marry him?
[Speaking straightforward] I got sick after I met him.
OK.
[First would've been pretty when he was young] I think he was good looking when he was young.
[Angry] He was, but after getting married...
OK. That's it.
[He spoke his mind] Why do you say that in front of the mother?
[It's scary in Korea]
[Let's call my mother] - Let me call my mother. - Grandmother?
[Shownu's mother. Questionable grandmother] Great grandmother.
How old is she? Is she still alive?
[Innocent] My mother was born in 1965.
[Confused] - 1965? - She's young.
[Calling Shownu's mother]
- Hello. - Hello.
[The dog interrupts] - Mother. - Yes.
We have to make kimchi.
How much?
How many cabbages are you going to use? Seven.
[It's seventy. Shownu, it's 70] - Seven? - Seventy.
[Kimchi making is difficult. 70, not 7] - Then... - Seventy?
[Suddenly he's mastered Korean] I give up.
We're going to make 70 cabbages of kimchi.
How on earth are you going to do that?
[Realistic grandmother]
What should we do?
[Writing the recipe with the brush] Buy some glutinous rice.
- Get some of that. - For 2 cups of water, get glutinous rice.
[He's listening but...] - And you need fermented fish. - Fermented fish?
[What am I hearing?] - Fermented shrimp, shredded garlic and ginger.
[I have no idea] - And chives. - Chives?
[Because I can't think of a thing[ Just use the white part. And then white radish.
[Now] - Cut the white radish? - Yes.
[Looking at them]
- And I use live shrimp. - We do that too.
[They are quietly moving away]
[The revolt of the slaves]
[Peekaboo]
[They have no idea] - It should be Korean, right? - Yes.
[Where did they go?] Yes, and you have to shred the radish.
[Stealthily...] - Shred the radish... And then?
[There there] Wash the chives.
[OK] In a thickness of 4cm and 2cm.
[Getting the opportunity, daughters-in-law on the move] - Cut it. - Cut the chives.
[The two didn't realize what's going on] You definitely need the chives.
[Silently] - I love mustard leaves. - Cut them all?
[Three daughters-in-law are in heaven]
[This is lovely]
[The third daughter-in-law looks out the window]
[Peeking] Add some liquid and then mix.
[What are you doing?]
[Playing innocent] Mom, let me go inside.
[He's busy studying how to make kimchi] Put some garlic and just a bit of ginger.
[Being careful not to get caught] Just a bit of ginger?
Yes, you need a lot of garlic compared to ginger.
[He's still outside]
[Empty] Is that it? After we mix it?
[It's only the beginning. You still have a long way to go] It's not done.
It's not done. Listen.
Put a lot of powder.
[It's so cold] If you put just a bit of water, it will be a rice cake.
[It's funny, but what a pity] You need more water than glutinous rice.
[Keep this in mind] You have to run as soon as he hangs up. OK?
[He's trembling from the cold] And then mix again.
[Coughing] And when you've done about 1/4,
Yes.
[The winter weather is not easy for even Shownu the healthy mother] She's sick.
[He will hang up soon] All right mom.
[Now it's the time!]
[Second daughter-in-law is busy] I'm not sure how much you will make.
[We should be out before he hangs up] I'm not sure either.
[Isn't it cold?] Don't put too much ginger.
[He feels warmer] And a bit more garlic compared to live shrimp.
[They are showing their love all of a sudden] - OK. - Just a bit of ginger.
OK. Are you doing well?
Of course. I'm doing well.
[Thank you. Shownu's mother for the call] - OK. - Bye.
[Three daughters-in-law are flattering]
Mother, I brought this for you.
[Flattering] I brought the blanket for you.
- Here's my skirt. - That's the best.
If it were the old days, I will sprinkle ink on you.
[He collapses]
- Mother. - Mom! - Mother!
Damn skirt!
[It's time to check if they have the ingredients] - Shell we check the storage? - Let's go.
[Why?] [Dolsoe is in the storage.
[Dolsoe acquired a flowery umbrella]
[Looking around] Where's Dolsoe?
[I'm here] Where's Dolsoe.
[Dolsoe...]
[Lady...]
[You are my destiny...]
[Daughter-in-law shows affection]
[Oh my eyes] [I want eyes that didn't see that]
[The two are having the time of their own]
[You two]
[Oh my God] - Mother. - Mom.
[Dog is having so much fun] [This drama is so funny]
[In the old days, boys and girls weren't to meet until the age of 7] - No way, daughter. - OK.
[They're so much in love] - Sit down. - You said that you'd accept him.
[But after a while...] - Keep it. - OK.
[Shocking, Dolsoe was seeing two girls?] I saw Dolsoe with the girl in the neighborhood.
What are you saying?
[There are many witnesses] They were coming out of the stable.
We can't be together.
What?
[Dolsoe's true love is Shownu the mother?] Be honest.
Mother!
[Here's the truth] - Isn't it time to tell him the truth? - What truth?
[Dolsoe's Seduction -To be continued]
[Checking the storage with the ingredients] We're here.
[They're amazed] Open it up.
[Let me introduce the ingredients]
[White radish as large as Shownu's arms and fresh chives] What a large radish.
[All kinds of condiments for perfect kimchi]
[For MONSTA X members who are always hungry]
[Don't be so impressed] [These are ingredients for 70 cabbages]
[Something's missing] Mother, we're missing something.
[What we need] Red pepper powder, fermented anchovies and wood.
[Ask Dolsoe for the wood] Dolsoe, cut some wood.
[Sloppy] He's not good at that.
[Disappointed] It seems that he's not good at cutting wood.
[Three daughters-in-law are responsible for the ingredients]
[Full of authority] I am going somewhere with my daughter.
[The senior center] - Where? - I will meet up my friends.
- The senior town? - Yes, we will sing karaoke.
[Shownu and Minhyuk's outing] - See you later. - Bye.
- Bye. - Dolsoe, work hard.
[Polite] Bye.
[Bye Dolsoe]
- Hurry up. - Bye.
[Two of them left...] Come here.
[They are finally free]
Hey Dog, get over here.
[Bad Kihyun is back] Dog, come here and serve us.
[The dog knows who's in power] Sit down.
[Very different from earlier] What should we do with sister in law?
[Perfect Korean] My blood pressure is going up.
[I want to crush sister in law] He's younger than me...
But he's so rude.
Look at me. My hair turned blonde because I am so mad.
You speak perfect Korean.
[Oops] I don't know.
[Dolsoe cannot take a break] Dolsoe, get firewood ready.
[Very loud]
[Missed]
How can you do that?
One more time. I will give you another chance.
Dolsoe. Dolsoe.
[Nothing happened] Dolsoe. Dolsoe.
[Useless] His muscles are only good for workout.
- I think his muscles are all fake. - He just wants to show them off.
[#Why_Did_I_Become_Dolsoe] [#I_Am_I_Doing_Here?]
[Shownu and the sister in law are...?]
[He's bringing the mom's car] You want to ride this?
- Will you carry me in that? - Yes.
[Difficult to get on the car]
- It wasn't my idea at first... - Let's go sing.
[Shaking] Wait.
[The rider is enjoying this] Wait, mom. This is my first time driving this.
It's working. Let's go.
[He has all the authority today] I am so glad I became mother in law today.
[Feels like I am on a sedan] It won't take too long to get there.
Wait, mom.
Oh man...
[He was too tired] - What did you say? - Nothing.
- Nothing? - Nothing. Please wait.
[Sad] [I miss Dolsoe]
[Three daughters in law are on their way] Green onion, pear, fermented anchovies.
- It's so cold outside. - Pepper powder.
It's hard to live a life as daughter in law.
Our mother in law is so weird.
"With my rough thoughts".
[Still on their way?] "the insecure light in my eyes".
[Singing loud] "the you that has to keep watch over this".
"That is probably a war-like love".
[He found snow] This is...
He's still young.
[Getting angry]
[Here is sensitive Kihyun]
[Making a big snowball]
[Pretending like he doesn't know]
[Here is your snow hat] Just keep walking.
[Beautiful like an art piece] You are pretty.
Decoration.
[He's sorry now] I wanted to cool you down.
[Dolsoe and Dog are...] Hey, friend.
[Nice to meet you] Friends. Dog #2.
[Dog beat] Dog, let's go.
[Who is he?]
[Stop it] Dog, come here.
[He's a well disciplined dog]
You are a dog too.
[Sad...] I don't like the name Dog.
Excuse me.
Hello.
[The owner of the shop]
We have to make Kimchi. Can we get some ingredients?
[No wonder you are a dog] I smell sweet potatoes. Can we have some?
[Smells good] Sweet potato smells nice.
[Very generous] If you need it, I can give it to you.
But you have to work to earn it.
[We will do it for sweet potato] - Sure. - What kind of work?
- Do you see that horse? - Yes.
[Horse: Sangduk] - You have to take care of the horse. - Horse?
You have to clean the stable.
- Stable? - Yes.
[Dolsoe has a lot to do today] Sure.
[Will they able to find something?] Which way is to the stable?
[Where are Shownu and Minhyuk?] Happy New Year.
[Sharing New Year Greetings] Wish you a healthy and happy year.
- Thank you. - Thank you.
Happy New Year.
[Give them some New Year's cash] Give them New Year's cash.
I would've brought some money if I knew you were coming.
[He fits in so well]
- That's okay. - That's okay.
[He really does look like a grandma from the back] She's my mom for the day.
[Cute daughter and tough mom] So I have to call her, "Mommy".
- My daughter. - Mommy.
[So cute]
[She's shocked to see this...] Why is your top so lose?
[It's too small for him] It's too small for him.
It's too small.
I guess she breastfed her baby.
[Shy]
[3 daughters in law arrived at one restaurant] Hi.
-Hi. - You are so pretty. - Hello.
[The restaurant owner] What brings you here?
We are married to a guy from this town.
[Complaining about her situation] Because of the mean mother in law...
- We have to make Kimchi with 70 cabbages. - We are the three daughters in law.
He's from a foreign country.
- Are you a man or woman? - Man.
[What a pretty boy] So pretty.
[Happy Podolski (22)] I am Podolski.
We have to make Kimchi but can we get some ingredients here?
- If you work for me, I will provide some. - Really?
- If you work for us, I will provide ingredients. - Podolski will do everything.
[The restaurant needs some cleaning] We need to clean everything.
[Worker mode ON] If you clean it up, I will give you ingredients.
Where should we clean?
[Everything!] You have clean up everything.
I feel hungry as I clean dishes.
I think we will get hungry later at night.
[Tasting the food]
So good.
[Hey, that's gross!] Stop eating them!
[Fine]
[The daughters in law worked very hard]
[Very pungent smell] Okay.
I smell it.
Let's go, Dog.
[Dizzy]
[The owner seems fine] Hurry up and clean.
[But the smell is killing him]
There. Poo poo.
[He wants to share poo poo] Here. Poo poo.
[Hello, I am poo poo] Here is the poo poo.
[Can't stand the warm poo poo] Over there too.
[Mental breakdown] Sangduk!
[Telling the truth on his face] Sangduk has big poo poo.
[Finally, they start to clean]
[So much to clean up]
[Deep sigh]
[The first stable cleaning experience]
I never imagined myself cleaning a stable before.
[Cleaning] Sangduk.
[I feel like I am from Joseon] I feel like I am from this era.
- What? - I feel like I am from this era.
[At least you are a human...]
I feel like I traveled through time.
[Three other people who traveled through the time are working hard]
[Showing off his skills for cleaning]
[He's taking a break while others are working hard]
[Lost~]
[Working hard]
[Can't take this anymore] Hey, the youngest!
[Shocked] Not the youngest. The third daughter in law.
[He's furious] - I don't know. - Now...
[I am a foreigner] - I don't know. - What do you mean?
Korean is too hard.
[He's mad] I've met many people like you when I was young.
People who act like they don't understand.
[He acts like he doesn't understand when things don't work out] I don't know.
[Shameless]
[Let's control the temper] I want to go back.
- Hurry up. - When will my husband get here?
[When he's mad, his Korean is perfect]
[Having a hard time in a foreign country]
You are good. People usually fall down at their first try.
[Praise breeds willingness] This is nothing.
[Endless eye-contact with poo poo] Here is poo poo.
We need to throw this away. Where did he go?
Dog!
[Poo poo is waiting for you] Hurry up!
[Mad] What are you doing?
[The Dog gets scolded even when he's working] I came here to throw them away.
Get over here.
You should collect them so I can throw them away.
[Fine] Okay.
[What's wrong with you...]
Why did you pick me?
Because you are cute.
[Cleaning and cleaning]
[Non-stop cleaning]
[#This_is #The_dog's_life]
[Showing his feelings] [Sweat trickled down his face like tears]
[I want to cry...] I have base make-up on.
It's really nice to see you
watching TV and talking together.
- It's really nice that you do that. - I know.
[Also!] You played Go-Stop too.
[The gambler of MONSTA X] He's good at Go-Stop.
[Shy] Shall we play some...
Do you want to play some Go-Stop with us?
[Go-Stop Time] Do you want to play it with us?
[She looks serious now]
- Do you know how to play? - Teach me.
[Looking like professional gamblers]
[Shuffle like professional gamblers]
[Shall we begin?]
[Let's do this. MONSTA X VS. The gamblers of the village] I got this.
[Shocked] [I guess he's good]
[He won some points] Yes, I got this.
[He is a gambler] He's good.
[Very focused]
[I shouldn't tolerate him anymore] Put it down.
You are good.
Wait...
[Shocked] What?
[The gamblers won't tolerate this anymore]
[Taking more points]
[He faced the crisis]
[The quiet move of the gamblers]
You have to get lucky with good hands.
[Skilled gamblers]
[Not confident anymore] She gets good hand.
20, 30, 40. Pay me now.
[I won't let you get away] You owe me 130 Won.
[Getting hot] I am going to take this off.
[On fire] I will get serious from now on.
[Super friendly] We won't go anywhere.
[Happy] [I like you two]
[The second round]
[Sounds like a crow] You scared me.
Grandma, you can't take that away.
[The gambler of MONSTA X is learning a lesson from these pro gamblers]
When will you start making Kimchi?
[One voice] Other members are making Kimchi now.
[Shownu can't stop playing Go-Stop] - Our daughters in law. - Now?
I told the daughters in law to make Kimchi.
[The 1st daughter in law is working hard]
[Temporary measure] I am doing this for the workers here.
[Working hard] I have to wash dishes for them.
[Focusing on dish washing instead of talking]
[Working very hard]
[Done with dish washing]
If you have to choose one person to be
your daughter in law, who would you pick?
- You are? - I am the 2nd daughter in law.
[She picked the 2nd daughter in law] I think you are the prettiest.
She knows how to choose the right person.
Oh no~
[The best worker of the household] I am the best worker of our household.
[He can't agree with this result] Why did you pick him?
Because he has a round face.
- A round face. - A round face.
Did I gain some weight?
- He is... - A round face...
I like chubby people.
Chubby.
[He's positive, Chubby = Muscular] I went to workout yesterday.
I can tell.
[Satisfied]
[Dolsoe is...]
[He's enlightened while cleaning poo poo] We are all equal...
[Sweet potato!] Great work. You must be hungry.
Yes. Hi.
[The snack time! Sweet potato] - Sweet potato. - Thank you.
- This is for the Dog. - Thank you.
Wait... I have to decide now.
[The dog has no idea about the sweet potato] Which one is mine and which one is the Dog's?
[Let's hide it] I won't tell him about it.
[Hiding it]
[He wants to tease the Dog with this]
[The Dog has no clue]
[I can't do this anymore] I will take a 10 minute break here.
[Eating it fast]
[Saw the Dog coming]
[The hidden sweet potatoes]
[The tired Dog is back]
[Very happy]
[Tired] [The Dog is tired]
- Are you okay? - Nope.
Great work.
[I want some more sweet potato]
[Sweet potato]
[He has no idea]
[Come on, Jooheon]
[He's making it very obvious]
[Got you]
[What is that?] - What is that? - I don't know.
[Letting out a breath] What is that?
Excuse me. Is that a sweet potato?
[Yes, it is!]
[What a traitor!]
[Controlling his anger]
I knew this would happen.
[Even before you were born] I knew this would happen about 50 years ago...
[Yum yum]
I will work hard and eat sweet potato later.
- No more. - What? - No more.
[Can believe this...] No more sweet potatoes?
- Jooheon, are you mad? - What?
- Are you mad? - Why would I be?
[Very mad]
[I am not mad] I am just frustrated.
And angry...
[Moving away from the Dog]
I get rid of my stress doing this.
[Picked up the big sized sweet potato]
Yours is here.
[Screaming] I have to clean this up!
[But he's happy] I have to clean this up.
[Dolsoe cares about the Dog]
[The dog is getting ready to eat] [Poor Dog]
It's hot.
I gave you the bigger one.
[Staring] [Grinding teeth]
Please don't play sad music with this scene.
[Are you watching this?] [I think you wanted this BGM]
[Sweet_potato_impact_on_Jooheon.jpg]
[Hungry dog and the dog] This is strange.
[The village dog and the talkative dog] You need to sit down to get some.
[Tease-ya] [Yummy~]
[Growling]
[Poor thing...] Sit.
[So sad] [He adapted to dog's life]
[They are back with Kimchi ingredients] I see the Dog and Dolsoe.
[They spotted the dogs] He found a friend?
[Come on, Dog] - Hey, Dog. - Come here.
Dolsoe.
- Come here. - Hey.
[Dolsoe forgot about the class system] - Hey? - Hey? - Hey?
[Very proud] We are bringing some food home.
[Firewood and sweet potatoes] Where is this sweet potato from?
[Back into the class system] I have a question.
I think your sister in law likes me.
[Strike] You seduced her.
[The 1st daughter in law is attacking him] - You seduced her. - Why did you take off your shirt?
- Daughter in law. - Get over here.
[Everyone is at the senior center] - Come here. - Hello.
[Showing off his butt] I am here with mom's friends.
[Friendly foreign daughter in law who speaks good Korean] Hello.
He's from Russia.
[Surprised to see blonde hair] - He's from Russia? - Yes.
- Let's give them New Year's bow. - Sure.
[The three daughters in law] Daughters in laws, go first.
[Protecting his identity] Let's bow like a man.
Happy New Year.
[Bowing like a girl] Thank you for coming here all the way from Russia.
[Burst out laughing]
[Acting] I flied for 6 hours.
[Must be tired] So I am tired.
You look like a foreigner.
He has a big nose.
[New Year Greetings] Happy New Year.
We wish you a healthy year.
We wish you a happy year.
Thank you for visiting us at this rural town.
[Heartwarming] You are very welcome.
Stay healthy.
[Dolsoe and the dog's turn] Dolsoe and Dog.
He's our servant, Dolsoe.
[Dolsoe (25)/Servant] - Hello. - Dolsoe and...
[Dog (24)/Just a dog] Dolsoe's dog.
Say hi.
[The New Year's Bow] Happy New Year.
Dolsoe is very handsome.
[Hehe] Thank you.
Your hairstyle is fancy.
[Praising Dolsoe] - You are very handsome. - Thank you.
My daughters in laws, Dolsoe, and the dog are here for the talent show.
[Let's move for the talent show] - We will sing over there. - Let's go.
We need to go altogether.
[Before the talent show] Let's say hi first.
2, 3. HOO, MONSTA X!
[They finally look like MONSTA X] Hello, we are MONSTA X.
[Nice to meet you]
My daughters in law will...
For my friends...
[Friends...?]
[I am your mother in law] These are my friends.
I am Great Grandma. Not your friend.
[Laughing]
[MONSTA X's talent show] We will sing songs for you.
[Dancing] Let's have fun...
[He's excited about the dance time] Dancing.
- Dancing? - Yes.
[Jang Yoon Jung - Oh My] [He chose the right song]
[Minhyuk's tambourine show] Great song.
[Main vocal's sweet trot]
[He makes an approach]
[Silently asks her to dance]
[Shownu the mother] [He livens up the party]
[Oh yeah, so fun]
- "Like in a movie". - "Like in a movie".
[Exciting]
[All into it]
[Dancing]
[They unite with "Oh My"]
[Hyungwon gives a polite bow]
[He's a good boy]
[Ha, is it my turn?]
[Genius rapper takes the floor]
Are you singing now?
[What song does he select?]
"I Want You"?
[New hip-hop for seniors]
[My gosh, he's a dork] Are we at a karaoke?
[Startled]
[What should we do?]
Put your hands up. Come on.
[Put what up?] [What is he saying?]
[Everyone else looks glum]
[Culture shock]
[Alien talk from the start]
[Don't kill the mood] [Trying to liven things up]
[Swoosh]
[Shocked and terrified]
[Singing all by himself]
[If we don't get him in check...]
[Out]
[Grandma, look at me]
[Stop, go back in] Dog, good job.
[Grandmas clap though they don't know the song]
[He slides in]
What song do you like?
[Shownu tries to pump the mood] Grandmas like "What About My Age".
[Shownu gets a song request] 4650.
[We'll sing you a song] Grandma, this one is for you.
[Determined] [We'll make this fun]
[They respond hearing the song]
[Great dancer of bygone days]
[Sister-in-law is my type]
[Recommended by friends] He should really sing trot.
[Shownu competes with dance step]
[Delectable]
Grandma knows this song. Sing with him.
[They start to smile again]
[Koreans love trot]
[Body bends]
[Great, great]
[The king's fancy steps]
[In a trance]
[Dancer of bygone days] [Sister-in-law dances like mom]
[He's a great dancer]
[Shownu's witty dance]
[Perfect satisfaction] Thank you.
Encore!
[Request for encore] [Their concert ends in success]
[After fun, time to fill stomachs]
[Delightful] [Full of snacks]
[Minhyuk attends to grandmas]
You got a smudge.
[Sharing makes it more tasty]
[Amazed] It's my first sweet pumpkin sikhye.
- Tasty, huh? - Yeah.
[Time for games now] We'll play a game.
[What Song Is This?] You'll listen to a song.
[Grandmas sings the song] You don't need to know it.
[Guys guess what it is] Just sing along.
We'll make guess. All right?
- Sure. - Yeah.
1, 2, 3.
[They shout their cheer] Sister-in-law.
1, 2, 3.
[Sister-in-law + Dolsoe team] - Sister-in-law. - Okay.
Give us the music.
[Music plays]
[Focused]
[Hard level from the start] I think it's a hard one.
I can't follow fast beats.
[They thought it was the lyrics] It's okay.
I thought it was the song.
You came to me.
[I think I heard this] You came to me.
[He racks up all he knows] Is it a rap?
[Hint 1 You came to me] I came to you.
It seems like a rap.
[Foreign daughter-in-law makes up a new song]
[Hint 3] When you need me.
[He blurts out stuff] When you need me, I'll be there.
Sister-in-law. K.will's "I Need You".
You came to me.
[A big hint] I'm now.
- Tired. - I'm now...
[He's onto something] I think I heard it somewhere.
[Grandma keeps giving hints] The start is the end of loneliness.
[All the words are out] The end of loneliness.
[The staff stirs]
[I've no idea yet] - That's all of it. - What is it?
[Here you go] Now I know.
"Now I know"!
"Now I know".
[We now know the answer!] "Now I know"!
[He can't think of the title] I don't know the title!
[Meltdown]
Daughter-in-law!
- Clon. - No.
The end of loneliness.
[Feeling frustrated] [I know the song, but not the title]
The title is... Space A.
[So frustrating] Hang on. It's a coed group.
[Coed group?] - Hang on. - Cool. - Sharp.
Roo'ra, Roo'ra.
[He intercepts] "Love of My Own" by Roo'ra.
[I still don't know] I can't remember the title.
"An Angel Who Lost Wings" by Roo'ra.
[Oh yeah]
[So exciting] [Celebrating his answer]
[All thanks to grandma] - Thank you. - You're so good.
[Impressed]
[Different grandma] [2nd question]
[Freaked out] Cut if it's flesh?
[She starts to sing] "Wind against white hair".
[He's onto something] What's this?
[I think I know the answer]
Daughter-in-law!
[Daughter-in-law team] Unnies!
- Isn't it "Shut Up"? - "Shut Up".
[Hand raised] Sister-in-law!
[Sister-in-law team] J.Y Park's new song.
[The answer is there] "Wind against long hair".
"Who's Your Mama?"
[Sister-in-law team gets it]
[PO to the WER]
[Oh man]
[Grandma, you're the best]
[What Song Is This?] [Sister-in-law wins for sure]
You're the best.
We had fun together today.
[Expectant] How did you like it?
- Hanging out with you? - Yeah. - It was fun.
[Pleased] Okay.
It feels great to hang out with grandsons like you.
[Happy time with grandson Monsta X]
[On next episode]
DJ Dog, drop the beat.
[Making kimchi, let's go!]
[#Making kimchi #Out of blue #Dancing like crazy]
[Impressed]
[Show-nu explodes fun] Mother, you're bursting with fun!
[Daughter-in-law works hard] - My back hurts. I should rest. - Hurry.
[They cut, boil and mix]
[Should I taste it?] How is it?
[What's this?]
[Make kimchi like this] Mix it at the end.
[No! Just mix in the sauce]
[Daughter-in-law are tired] My back hurts.
[Monsta X's kimchi struggles]
[And...]
[Honest talks of two oldest guys] - Remember before our debut? - Yeah.
[Nod, nod] At that time,
[Debut seemed far off] our debut was all there was.
[They rely on each other when down]
[And climbed to present day]
[Next week, their stories are told]